1
00:00:25,407 --> 00:00:26,575
{\an1}Tenho certeza.
2
00:00:27,676 --> 00:00:30,678
{\an1}É de Orochimaru.
Um antigo esconderijo.
3
00:00:31,111 --> 00:00:35,282
{\an1}Isso é igual ao Kabuto
para aproveitar um
ativo antigo.
4
00:00:37,583 --> 00:00:39,051
Espere. Eles estão conosco.
5
00:00:40,419 --> 00:00:41,786
{\an1}Capitão Mitarashi.
6
00:00:42,587 --> 00:00:44,623
Eu vim com uma ordem
da Vila.
7
00:00:44,656 --> 00:00:49,225
{\an1}Sai voltará para casa.
E você deve continuar
a missão de rastrear Kabuto.
8
00:00:49,727 --> 00:00:51,728
{\an1}Estamos aqui para ajudar
você com isso.
9
00:00:52,262 --> 00:00:56,398
{\an5}Você pode me dar
informação também;
Yamato correu de volta
no meio de uma missão.
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,532
Então o que é
aconteceu?
11
00:00:57,832 --> 00:01:01,369
A Akatsuki montada
um ataque ao
Aldeia Oculta da Folha.
12
00:01:01,835 --> 00:01:05,838
{\an5}Está destruído,
e muitos feridos.
E Lady Tsunade
está em coma.
13
00:01:06,339 --> 00:01:07,473
{\an1}O que você disse?!
14
00:01:08,140 --> 00:01:11,543
E agora, Lorde Danzo
assumido como Hokage.
15
00:01:12,910 --> 00:01:14,978
Como é que tal coisa
acontecer tão rapidamente?
16
00:01:15,345 --> 00:01:18,015
{\an1}Posso lhe dar todos os
detalhes mais tarde, capitão.
17
00:01:18,215 --> 00:01:19,616
Bem, Sai?
18
00:01:20,283 --> 00:01:21,350
{\an1}Certo.
19
00:01:24,219 --> 00:01:27,422
{\an7}Sai e eu passamos um
muito tempo juntos
nesta missão.
20
00:01:27,455 --> 00:01:29,790
{\an7}Mas ele permaneceu
distante até o fim.
21
00:01:30,724 --> 00:01:33,761
{\an7}Senhor Danzo...
agora é Hokage?
22
00:01:34,394 --> 00:01:38,096
{\an1}A essência de um ninja
é operar em segredo.
23
00:01:38,130 --> 00:01:43,467
{\an1}Mas há momentos em que um
homem que se move nas sombras
deve sair para a luz.
24
00:01:44,402 --> 00:01:47,504
{\an1}E para mim, esse momento é agora.
25
00:01:47,937 --> 00:01:51,940
{\an1}Espero que consiga
conte com o seu
lealdade contínua.
26
00:01:53,042 --> 00:01:54,108
[todos]
Sim, senhor!
27
00:03:39,657 --> 00:03:43,159
{\an1}O Sexto Hokage Danzo
28
00:03:44,862 --> 00:03:46,396
[suspiro]
29
00:03:46,429 --> 00:03:47,996
O que fazer...
30
00:03:48,430 --> 00:03:49,664
E agora?!
31
00:03:51,333 --> 00:03:55,403
{\an4}É só, e se houver
são uma tonelada de realmente
garotas bonitas no
Aldeia Oculta da Folha?
32
00:03:56,002 --> 00:03:58,904
{\an1}E se todos esses
mulheres bonitas
veio totalmente atrás de mim?
33
00:03:59,539 --> 00:04:01,473
{\an1}Eu estava tentando descobrir
descobrir o que eu faria.
34
00:04:02,174 --> 00:04:07,111
{\an4}Ah, sim, entendo!
Por que não apenas namorar todos
deles já que você é
um homem tão feminino?
35
00:04:07,145 --> 00:04:08,679
{\an1}Esquerda e direita,
para cima e para baixo!
36
00:04:08,979 --> 00:04:10,580
Sim, mas,
37
00:04:10,615 --> 00:04:12,649
{\an1}Quando é hora de sair
a Folha Oculta,
38
00:04:12,682 --> 00:04:16,352
{\an4}E se eles contarem
eu eles me amam e
não suporto ser
separado de mim?
39
00:04:16,385 --> 00:04:19,220
{\an1}O que vou fazer
quando isso acontece?
40
00:04:19,254 --> 00:04:21,656
{\an1}Tenho medo que eles
sugira um pacto de suicídio!
41
00:04:22,657 --> 00:04:26,125
{\an1}Você quer ser
afogando-se em meninas ou não,
qual é?!
42
00:04:26,159 --> 00:04:28,327
{\an1}Olha, ainda nem
chegou ao Oculto
Vila da Folha ainda!
43
00:04:28,361 --> 00:04:31,731
{\an1}Pare de se deixar levar
longe sobre a maldita
meninas! É assustador!
44
00:04:32,631 --> 00:04:37,601
{\an4}Pensando bem, Karui,
talvez um cara bonito com um
rosto super bonito
vai bater em você.
45
00:04:37,635 --> 00:04:39,637
{\an1}Basta dizer cara bonito!
46
00:04:40,069 --> 00:04:45,541
{\an4}Mas você sabe, agora que
você mencionou isso, um
bonito, rico, famoso
ninja apaixonado por mim...
47
00:04:45,574 --> 00:04:47,643
{\an1}Isso não seria muito
rebuscado, de jeito nenhum!
48
00:04:48,277 --> 00:04:51,145
{\an1}Você está pensando demais.
Não tem como.
49
00:04:51,179 --> 00:04:52,680
De jeito nenhum!
50
00:04:54,849 --> 00:04:56,416
Já chega...
51
00:04:57,784 --> 00:04:59,920
{\an1}...fora de você, seu idiota!
52
00:05:05,356 --> 00:05:07,324
{\an1}O que você está fazendo?
53
00:05:07,357 --> 00:05:11,327
{\an1}E se aquela pedra atingir
uma pedra e quebra
isso em pedaços...
54
00:05:11,360 --> 00:05:15,832
{\an1}E essas peças destroem
ainda maior, mais ousado e
causar um grande deslizamento de pedras...
55
00:05:16,131 --> 00:05:20,134
{\an1}E aquelas pedras caem
na Folha Oculta
Village, e destruí-lo?
56
00:05:20,601 --> 00:05:23,304
{\an1}Você é quem
pensando demais,
seu idiota!
57
00:05:27,507 --> 00:05:29,843
[Karui]
De jeito nenhum...
58
00:05:30,309 --> 00:05:33,779
{\an1}Eu não fiz isso
propósito, foi
só uma pequena pedra!
59
00:05:33,978 --> 00:05:37,214
{\an1}Oh Karui, o que aconteceu
você terminou desta vez?
60
00:05:37,715 --> 00:05:39,082
Não tem como.
61
00:05:39,115 --> 00:05:41,417
Vamos, vamos
encontre alguém.
62
00:05:41,685 --> 00:05:43,819
{\an1}Ei, você! Quem é você?!
63
00:05:44,487 --> 00:05:46,588
Eu sou Samui do
Nuvem Oculta.
64
00:05:46,988 --> 00:05:49,924
{\an1}Sou um mensageiro do nosso
líder, o Raikage.
65
00:05:51,091 --> 00:05:52,526
Do Senhor Raikage?
66
00:05:57,497 --> 00:06:01,999
{\an1}Por favor, perdoe nossas boas-vindas
anteriormente. Estamos todos um pouco ligados
vantagem desde o ataque.
67
00:06:03,000 --> 00:06:05,769
Fiquei surpreso por não
encontrar qualquer Escondido
Vigias de folhas,
68
00:06:05,803 --> 00:06:08,939
e então encontrar o
aldeia em tal
estado, o que aconteceu?
69
00:06:09,339 --> 00:06:12,140
{\an4}Ei, aqui está aquela pedra que você usou
para destruir a Vila da Folha.
Foi a Akatsuki.
Precauções estão sendo tomadas,
70
00:06:12,174 --> 00:06:13,809
{\an4}Você quer?
e a segurança
será reforçado em breve.
71
00:06:13,842 --> 00:06:15,109
Ah! Aquela coisa tinha
nada a ver com isso!
72
00:06:15,142 --> 00:06:18,246
De qualquer forma, preciso
organizar uma audiência
com o Hokage.
73
00:06:18,279 --> 00:06:20,915
{\an1}Trago uma carta do
Raikage dirigiu-se a ela.
74
00:06:22,983 --> 00:06:24,351
Bem, na verdade...
75
00:06:25,317 --> 00:06:26,185
{\an1}Há algo errado?
76
00:06:27,553 --> 00:06:29,020
{\an1}Isso dói!
77
00:06:29,420 --> 00:06:31,723
{\an1}Não me diga que estou indo
para ficar com um caroço na cabeça!
78
00:06:31,990 --> 00:06:33,123
Chega!
79
00:06:36,660 --> 00:06:40,129
Inacreditável.
Que momento horrível.
80
00:06:40,496 --> 00:06:44,132
{\an1}Não houve um único
boas notícias chegando
através dos canais codificados.
81
00:06:44,165 --> 00:06:46,735
Isso está pedindo
uma Reunião dos Cinco Kage
Conferência!
82
00:06:47,501 --> 00:06:49,837
{\an1}Aí, você vê? Espere, o que?!
83
00:06:52,672 --> 00:06:55,274
O que é isso?!
O Hokage
em coma?!
84
00:06:55,742 --> 00:07:00,012
{\an1}Sim, mas sou assessor dela, então
Posso simplesmente aceitar o
carta em seu nome.
85
00:07:03,581 --> 00:07:08,117
{\an4}Se não tiver certeza de quando
ela vai recuperar
consciência, A
atuar como Hokage servirá.
86
00:07:08,417 --> 00:07:11,053
{\an1}Gostaria de receber a carta
leia e responda.
87
00:07:11,787 --> 00:07:13,454
{\an1}O Raikage não pode esperar.
88
00:07:14,155 --> 00:07:15,490
Sim, mas...
89
00:07:20,327 --> 00:07:23,162
{\an1}Essa mulher não existe
mais o Hokage.
90
00:07:24,597 --> 00:07:27,599
{\an1}Fui nomeado recentemente
o Sexto Hokage.
91
00:07:27,632 --> 00:07:30,835
{\an1}Agora entregue a carta
até mim, e eu vou
responda.
92
00:07:31,635 --> 00:07:34,170
{\an8}Não! Não pode
seja! Danzo?!
93
00:07:35,138 --> 00:07:39,709
{\an1}O que há de errado? Lorde Raikage
quer uma resposta ou não?!
94
00:07:55,988 --> 00:08:00,024
Sasuke, hum?
Então chegou
para isso.
95
00:08:01,960 --> 00:08:04,226
{\an1}Senhor? Sua resposta?
96
00:08:10,632 --> 00:08:11,700
[Kiba]
Lá estão eles!
97
00:08:12,100 --> 00:08:13,001
Ei!
98
00:08:13,267 --> 00:08:14,201
Hein?
99
00:08:16,637 --> 00:08:17,538
{\an1}Kiba!
100
00:08:17,571 --> 00:08:18,438
{\an1}O que há de errado?!
101
00:08:18,471 --> 00:08:20,773
Ouça.
E apenas
fique calmo!
102
00:08:21,474 --> 00:08:23,575
Lady Tsunade esteve
dispensada de seu título!
103
00:08:24,543 --> 00:08:25,310
O que?!
104
00:08:26,378 --> 00:08:28,981
{\an1}Sim, o Sexto Hokage é
alguém chamado Danzo.
105
00:08:29,014 --> 00:08:32,049
Eu não sei muito,
mas acho que ele é algum
cara dos bastidores.
106
00:08:32,083 --> 00:08:33,516
{\an1}Você disse Danzo?!
107
00:08:34,117 --> 00:08:35,117
{\an8}Danzo...
108
00:08:36,118 --> 00:08:37,386
{\an1}Isso não pode ser bom.
109
00:08:38,854 --> 00:08:40,756
{\an1}E isso não é
o único choque!
110
00:08:41,255 --> 00:08:45,459
{\an1}O Sexto Hokage declarou
Sasuke, um Ninja Rogue e
aprovou sua eliminação!
111
00:08:51,230 --> 00:08:52,965
{\an1}Espere, o que fazer
você quer dizer com isso?!
112
00:08:53,331 --> 00:08:55,433
{\an1}Não sei, só estou
contando o que ouvi!
113
00:08:55,467 --> 00:09:00,237
{\an4}Isso significa que eles não podem
espere até Lady Tsunade
se recupera. Não é
irracional.
114
00:09:00,571 --> 00:09:01,839
Mas Kakashi...
115
00:09:03,339 --> 00:09:06,109
{\an1}Sasuke é um Shinobi Rogue.
Operação padrão
procedimento é apagá-lo.
116
00:09:06,776 --> 00:09:10,244
{\an1}É só por causa da senhora
Tsunade que ele esteve
permitido viver tanto tempo.
117
00:09:11,913 --> 00:09:14,749
Bem, então eu vou
falar com Danzo!
118
00:09:14,782 --> 00:09:18,385
Sakura, espere. Barcaça
em seu escritório não
resolver qualquer coisa.
119
00:09:18,885 --> 00:09:21,854
{\an1}Como eles ousam fazer isso
quando Lady Tsunade
inconsciente!
120
00:09:21,887 --> 00:09:26,190
{\an1}E quanto a Sasuke?
Você não pode esperar que eu
apenas fique quieto!
121
00:09:26,224 --> 00:09:27,892
E eu vou
com você também.
122
00:09:28,291 --> 00:09:29,927
{\an1}Calma,
vocês dois.
123
00:09:29,961 --> 00:09:34,097
{\an4}Em um momento como este,
manter a calma é crucial
ou tudo vai ficar
fora de controle.
124
00:09:34,430 --> 00:09:38,833
{\an1}E como devemos
ficar calmo?! Eu não vou
deixe-os ir atrás de Sasuke!
125
00:09:38,867 --> 00:09:39,901
{\an1}Eu disse espere!
126
00:09:40,267 --> 00:09:43,303
{\an1}Danzo já
antecipou seu
reação exata.
127
00:09:43,337 --> 00:09:45,706
{\an1}Então vá ver
ele, e daí?
128
00:09:46,406 --> 00:09:51,710
{\an4}Não faremos nada
violento! Nós só vamos
pedir-lhe para mudar seu
decisão sobre Sasuke!
129
00:09:52,277 --> 00:09:56,514
{\an4}Você realmente acredita
com o qual ele concordará
o que você tem a dizer?
Sem chance.
130
00:09:57,048 --> 00:10:01,484
{\an4}Pode ser apenas o Feudal
Nomeação dos Lordes sem
o voto da Assembleia Jonin
de confiança ainda,
131
00:10:01,518 --> 00:10:03,452
{\an1}mas Danzo é Hokage.
132
00:10:03,687 --> 00:10:04,988
{\an1}Se você jogar errado,
133
00:10:05,021 --> 00:10:06,722
{\an1}você será jogado na prisão.
134
00:10:07,056 --> 00:10:08,389
{\an1}Tudo bem, não me importo!
135
00:10:08,891 --> 00:10:09,824
Eu estou indo!
136
00:10:10,491 --> 00:10:11,793
Sim, eu também!
137
00:10:11,826 --> 00:10:13,894
{\an1}Espere, pessoal. Apenas espere.
138
00:10:14,095 --> 00:10:16,930
{\an1}[Kakashi]
Naruto, o Nove-Caudas
está dentro de você.
139
00:10:18,098 --> 00:10:19,832
Sim, eu sei disso;
e quanto a isso?
140
00:10:20,265 --> 00:10:24,502
{\an4}Olha, Danzo faria
como nada melhor
do que confinar você
para esta aldeia.
141
00:10:25,269 --> 00:10:29,472
{\an4}Você realmente quer ser
trancado na prisão?
Porque isso é exatamente
o que ele quer.
142
00:10:30,440 --> 00:10:33,275
{\an1}E então você não conseguirá
para procurar Sasuke.
143
00:10:33,943 --> 00:10:35,811
{\an1}Não faça
cena agora.
144
00:10:36,778 --> 00:10:37,713
Tchau!
145
00:10:41,115 --> 00:10:42,282
{\an1}[Sai]
Você queria me ver?
146
00:10:42,750 --> 00:10:44,118
Observe Naruto.
147
00:10:44,151 --> 00:10:48,188
{\an4}Se você vir alguma coisa
fora do comum,
relate isso para mim
imediatamente.
148
00:10:49,421 --> 00:10:50,321
Sim, senhor.
149
00:10:53,224 --> 00:10:54,192
Hum...
150
00:10:54,859 --> 00:10:57,294
Com licença, posso perguntar
uma pergunta, senhor?
151
00:10:57,928 --> 00:10:59,029
{\an1}O que é isso?
152
00:10:59,563 --> 00:11:00,730
Naruto...
153
00:11:01,797 --> 00:11:03,499
O que você planeja
a ver com ele?
154
00:11:04,265 --> 00:11:08,103
{\an4}Não se preocupe.
Naruto é o
Herói da vila
agora mesmo.
155
00:11:08,770 --> 00:11:14,474
{\an1}Todos os moradores confiam e
ame-o. Ainda mais do que eles
faça-me, o Sexto Hokage.
156
00:11:16,308 --> 00:11:21,312
{\an1}Se eu fizesse algo
para ele agora, isso afetaria
minha nova posição.
157
00:11:21,345 --> 00:11:25,015
Este é um momento crucial,
logo antes do Jonin
voto de confiança.
158
00:11:25,549 --> 00:11:28,152
{\an1}Ainda assim, Naruto é
um Jinchuriki.
159
00:11:29,318 --> 00:11:33,288
{\an1}E como tal, é
o trabalho do Hokage é
vigie ele.
160
00:11:34,422 --> 00:11:37,192
{\an1}Não serei tolerante,
como Tsunade era.
161
00:11:39,626 --> 00:11:40,894
Eu entendo, senhor.
162
00:11:44,097 --> 00:11:46,465
{\an1}Muito bem. Dispensado.
163
00:11:53,403 --> 00:11:54,972
{\an7}Posso realmente relaxar?
164
00:11:55,906 --> 00:11:56,874
{\an1}[Sakura]
Sai!
165
00:11:57,573 --> 00:11:59,408
{\an1}Ei, estávamos há pouco
procurando por você!
166
00:11:59,675 --> 00:12:01,543
{\an1}Sim, realmente
preciso falar com você.
167
00:12:02,344 --> 00:12:03,311
O que é?
168
00:12:05,646 --> 00:12:08,182
{\an1}Por favor, conte-nos o que você
sabe sobre Danzo.
169
00:12:11,584 --> 00:12:12,352
{\an1}Sai!
170
00:12:12,886 --> 00:12:13,820
Não, não posso.
171
00:12:14,220 --> 00:12:15,354
O que?! Por que não?!
172
00:12:15,587 --> 00:12:18,023
{\an1}De jeito nenhum. Então você está
de volta para o lado dele!?
173
00:12:18,056 --> 00:12:21,025
Não, não é nada
assim.
174
00:12:21,058 --> 00:12:24,895
{\an1}Falar sobre Lord Danzo é um
impossibilidade física para mim.
175
00:12:26,263 --> 00:12:27,429
Devido a esta.
176
00:12:33,235 --> 00:12:34,769
O que é
aquela coisa?!
177
00:12:35,069 --> 00:12:36,938
{\an1}Isso é uma marca amaldiçoada?
178
00:12:37,238 --> 00:12:41,108
{\an1}Sim, é. Um elenco de jutsu
pelo próprio Lord Danzo.
179
00:12:42,042 --> 00:12:47,412
{\an5}Se eu tentar falar sobre
ele, meu corpo se torna
completamente paralisado,
incapaz de falar ou se mover.
180
00:12:47,779 --> 00:12:48,814
Na Fundação,
181
00:12:49,713 --> 00:12:52,249
{\an1}Cada membro carrega um.
182
00:12:54,251 --> 00:12:55,985
{\an1}Ele é um homem cauteloso.
183
00:12:56,753 --> 00:12:59,621
Senhor Danzo e o
Trabalho de fundação em
espionagem.
184
00:13:00,022 --> 00:13:03,858
{\an1}Nos bastidores, eles
fiz muito trabalho sujo para
proteger a Folha.
185
00:13:06,227 --> 00:13:09,462
{\an1}É por isso que precisamos
tomar medidas para prevenir
quaisquer vazamentos de informações.
186
00:13:10,730 --> 00:13:14,733
{\an1}Como garantir que
não consigo nem dizer uma palavra
se formos capturados.
187
00:13:15,100 --> 00:13:19,704
{\an4}Mas isso é tão extremo!
Quero dizer, colocar um
Amaldiçoe Mark sozinho
subordinado!
188
00:13:19,737 --> 00:13:20,938
{\an1}Isso é horrível!
189
00:13:22,307 --> 00:13:24,841
Isso pode ser verdade, mas
nos permitiu
mantenha a Folha segura.
190
00:13:25,575 --> 00:13:30,946
{\an1}Seus métodos podem ser pesados
entregue, mas ele se preocupa profundamente
sobre a Vila. Como você.
191
00:13:31,246 --> 00:13:35,683
{\an1}Mas se isso for verdade, então por que
ele derrubou o de Lady Tsunade
decisão sobre Sasuke?
192
00:13:36,116 --> 00:13:39,419
{\an1}Danzo está planejando
despachar Rastreamento Ninja
ir atrás dele!
193
00:13:39,452 --> 00:13:41,587
Ah!
O que, realmente?
194
00:13:41,620 --> 00:13:43,589
{\an1}Ele não mencionou isso.
Sasuke--
195
00:13:44,556 --> 00:13:48,492
{\an1}Continue falando. Diga
nós tudo sobre isso Sasuke!
196
00:13:48,526 --> 00:13:50,995
{\an1}Vocês parecem ser tão
bons amigos com ele.
197
00:13:57,466 --> 00:13:58,701
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras.
198
00:13:58,734 --> 00:13:59,734
Não o mate!
199
00:13:59,767 --> 00:14:00,568
[Karui]
Eu sei!
200
00:14:03,704 --> 00:14:04,638
Bem.
201
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Sakura!
202
00:14:12,777 --> 00:14:14,379
{\an1}Sakura! Você está bem?
203
00:14:15,146 --> 00:14:18,350
{\an1}Eles são da Nuvem Oculta.
Você pode dizer pelas bandanas.
204
00:14:18,883 --> 00:14:19,917
{\an7}Por que eles estão aqui?
205
00:14:21,885 --> 00:14:23,453
O que diabos fazer
vocês querem?
206
00:14:23,887 --> 00:14:27,089
Acabamos de ouvir o
três de vocês conversando
sobre Sasuke Uchiha.
207
00:14:27,122 --> 00:14:29,423
{\an1}Queremos saber mais sobre ele,
e você vai nos contar.
208
00:14:29,690 --> 00:14:32,994
Por que? O que tudo isso
isso tem a ver com você
Ninja da nuvem, afinal?
209
00:14:33,294 --> 00:14:36,364
{\an1}Muito! Porque Sasuke
Uchiha da Folha,
210
00:14:36,663 --> 00:14:38,564
{\an1}Atacou o Oculto
Aldeia da Nuvem!
211
00:14:38,797 --> 00:14:40,200
[suspiros]
212
00:14:40,233 --> 00:14:44,270
{\an4}Você o ouviu;
seu Shinobi Ladino
sequestrou nosso
querido mestre!
213
00:14:44,836 --> 00:14:47,138
{\an1}Nem sabemos se
ele está vivo ou morto!
214
00:14:47,171 --> 00:14:48,906
{\an1}Isso é... mentira!
215
00:14:49,172 --> 00:14:50,774
{\an1}Sasuke...
216
00:14:50,807 --> 00:14:52,808
{\an1}Por que ele faria
algo assim?!
217
00:14:52,842 --> 00:14:55,211
{\an1}Como diabos deveríamos saber
os motivos da Akatsuki?!
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,047
A Akatsuki?!
O que você está
falando?
219
00:14:59,080 --> 00:15:01,482
{\an1}Ugh! Vocês são
testando minha paciência!
220
00:15:01,682 --> 00:15:03,884
{\an1}Claro, Sasuke é um
membro da Akatsuki!
221
00:15:05,252 --> 00:15:09,621
{\an4}É porque você deixou
sua corrida Rogue Ninja
solte aquele Senhor Raikage
nos despachou aqui!
222
00:15:10,056 --> 00:15:12,858
{\an1}Já conseguimos
permissão do Hokage
para se livrar dele!
223
00:15:14,692 --> 00:15:18,428
{\an7}Sasuke... sequestrado
seu mestre?
224
00:15:19,529 --> 00:15:21,264
Nós vamos vingar
nosso mestre!
225
00:15:21,298 --> 00:15:23,266
{\an1}Vamos
derrube Sasuke!
226
00:15:24,867 --> 00:15:26,302
{\an8}Sasuke...
227
00:15:30,704 --> 00:15:35,108
{\an7}Como você poderia fazer
algo assim?
O que aconteceu com você?
228
00:15:46,884 --> 00:15:48,484
Olá, Sasuke.
229
00:15:52,855 --> 00:15:56,191
{\an7}O chakra dele surgiu do nada!
Como isso é possível?!
230
00:15:57,326 --> 00:15:59,860
[suspiro] Fale sobre
momento ruim.
231
00:16:00,127 --> 00:16:02,562
{\an1}Como diabos você sabia
onde eu estava, afinal?
232
00:16:02,862 --> 00:16:07,833
{\an1}Não me leve a sério.
Eu tenho poderes além
sua compreensão.
233
00:16:07,866 --> 00:16:09,534
{\an1}Então, o que você
quer de mim?
234
00:16:09,735 --> 00:16:12,637
{\an1}A equipe Taka deixou o
Akatsuki há muito tempo.
235
00:16:12,670 --> 00:16:15,006
{\an1}Não temos mais
negócios com você.
236
00:16:15,706 --> 00:16:19,376
Eu avisei que você
morreria se você
traiu a Akatsuki.
237
00:16:19,709 --> 00:16:21,243
O que você está
falando?
238
00:16:21,277 --> 00:16:23,212
A caça ao
Bestas com Cauda.
239
00:16:23,511 --> 00:16:27,048
{\an4}Mas já capturamos
o Oito-Caudas para você
e entregou-lhe
como você pediu!
240
00:16:27,349 --> 00:16:31,986
{\an1}Isso foi uma substituição.
Resumindo, você errou.
241
00:16:32,286 --> 00:16:33,486
Eh?
Huh?
242
00:16:33,519 --> 00:16:36,688
{\an1}Parece Oito-Caudas
Acertei você rapidamente.
243
00:16:37,522 --> 00:16:40,192
{\an7}Eu estava observando ele com o
Sharingan o tempo todo.
244
00:16:40,392 --> 00:16:42,427
{\an7}Ele não teve oportunidade
para fazer um clone!
245
00:16:44,962 --> 00:16:46,364
Ah!
246
00:16:46,397 --> 00:16:48,732
{\an7}Deve ter sido quando eu
cortei aquele tentáculo!
247
00:16:49,531 --> 00:16:52,634
{\an1}Honestamente, todos vocês
me decepcionaram.
248
00:16:53,202 --> 00:16:57,171
{\an5}Então, o que você quer
devemos fazer sobre isso?
Quero dizer, não é nosso
mais negócios!
249
00:16:57,338 --> 00:17:01,540
{\an1}Errado. Você completará o
trabalho que você recebeu quando
você estava com a Akatsuki.
250
00:17:01,842 --> 00:17:05,144
{\an1}Dito isto,
você pode esquecer
o Oito-Caudas.
251
00:17:05,177 --> 00:17:08,381
{\an1}Eu decidi
você realizou um
missão diferente.
252
00:17:09,180 --> 00:17:11,383
{\an1}E? E se recusarmos?
253
00:17:12,683 --> 00:17:17,221
{\an4}Então vamos lutar
aqui mesmo. E você não vai
poder ir ao
Aldeia Oculta da Folha.
254
00:17:17,987 --> 00:17:19,322
{\an1}Vamos seguir em frente!
255
00:17:19,989 --> 00:17:20,989
Huh?
256
00:17:27,194 --> 00:17:29,763
{\an1}É um pouco demais
tarde para ir ao
Folha Oculta, de qualquer maneira.
257
00:17:32,499 --> 00:17:36,502
{\an7}Passei direto
ele, como antes.
Esse é um dos poderes dele?
258
00:17:37,668 --> 00:17:42,140
{\an1}Seu objetivo parece
tão fútil agora.
É triste, realmente.
259
00:17:42,173 --> 00:17:43,408
E o que isso significa?
260
00:17:44,341 --> 00:17:48,244
{\an1}A vila escondida em
as folhas não existem mais.
261
00:17:50,246 --> 00:17:51,480
O que você está
falando?!
262
00:17:54,182 --> 00:17:57,918
{\an5}[Black Zetsu]
eu posso explicar
tudo que
aconteceu na Folha.
263
00:17:58,485 --> 00:17:59,520
{\an1}Oo que é isso?!
264
00:17:59,852 --> 00:18:03,056
Relaxar. Ele é um
associado meu.
265
00:18:03,655 --> 00:18:06,358
{\an1}Então, quem é o
novo Hokage?
266
00:18:06,825 --> 00:18:08,726
[Zetsu Branco]
É aquele tal Danzo.
267
00:18:09,161 --> 00:18:11,228
{\an1}Exatamente como eu esperava.
268
00:18:11,462 --> 00:18:14,230
{\an1}Danzo?! Ele é Hokage agora?!
269
00:18:14,664 --> 00:18:17,699
{\an1}Sim, um dos
anciãos de alto escalão
da Vila da Folha,
270
00:18:17,733 --> 00:18:19,902
{\an1}quem apoiou seu
irmão em um canto,
271
00:18:19,935 --> 00:18:23,004
{\an1}Esse é o homem que
se tornar o novo Hokage.
272
00:18:23,805 --> 00:18:26,573
Apenas que diabos
aconteceu no
Aldeia Oculta da Folha?!
273
00:18:26,606 --> 00:18:29,910
{\an1}Meu subordinado,
Dor, destruiu-o.
274
00:18:30,177 --> 00:18:32,678
{\an1}E obrigado a vocês dois
e a dor se exibindo,
275
00:18:32,711 --> 00:18:35,814
{\an1}parece que o
Cinco Kage estão indo
para agir.
276
00:18:37,048 --> 00:18:38,383
Os Cinco Kage?
277
00:18:39,150 --> 00:18:41,285
Eles estão convocando um
Conferência de Cúpula.
278
00:18:41,819 --> 00:18:44,587
{\an1}[Zetsu Branco]
Permita-me.
Vou explicar tudo.
279
00:18:46,823 --> 00:18:49,724
{\an1}Agora conte-nos tudo
você sabe sobre Sasuke.
280
00:18:49,958 --> 00:18:53,462
{\an1}E não me refiro apenas
seu estilo ninjutsu
e suas habilidades.
281
00:18:53,495 --> 00:18:58,131
{\an4}Mas também quaisquer dados
que você coletou
sobre seus companheiros
e a Akatsuki,
282
00:18:58,164 --> 00:19:00,500
{\an1}e informações
sobre o passado deles
atividades também.
283
00:19:00,533 --> 00:19:02,569
{\an1}Você mente. Não tem como.
284
00:19:02,868 --> 00:19:05,104
Sasuke nunca faria
junte-se à Akatsuki!
285
00:19:05,137 --> 00:19:07,071
{\an1}Escute, você tem certeza?
286
00:19:07,271 --> 00:19:11,608
{\an5}Sim! Ele estava usando
o brasão do Uchiha!
E seu rosto
corresponde à lista.
287
00:19:12,342 --> 00:19:13,510
Mas isso é...
288
00:19:14,578 --> 00:19:16,412
Não, não pode ser verdade!
289
00:19:17,947 --> 00:19:19,448
[choro]
290
00:19:20,014 --> 00:19:23,384
{\an1}Por que você está chorando?
Somos nós que
deveria estar chorando aqui!
291
00:19:23,750 --> 00:19:27,020
{\an1}Mas as lágrimas não trarão
voltar Lord Killer Bee
ou Senhora Yugito!
292
00:19:27,387 --> 00:19:30,655
{\an1}Se você tiver tempo para chorar,
você tem tempo para nos contar
sobre Sasuke!
293
00:19:31,324 --> 00:19:33,158
{\an1}Por favor, espere
por apenas um minuto.
294
00:19:33,391 --> 00:19:34,625
Você está falando sério?!
295
00:19:35,960 --> 00:19:38,462
{\an1}Apenas ouça. Quando o
ordem para derrubar
Sasuke foi aprovado,
296
00:19:38,496 --> 00:19:42,665
{\an4}A informação que a Folha
tem sobre ele deveria ter
foi entregue a você
e seu povo.
297
00:19:43,199 --> 00:19:46,235
{\an1}Deixe esses dois em paz.
Não é necessário
pressioná-los.
298
00:19:46,268 --> 00:19:48,170
{\an1}Sim, eu sei, você está certo.
299
00:19:48,203 --> 00:19:51,372
{\an1}E nosso capitão está ocupado
aguardando os dados agora.
300
00:19:51,405 --> 00:19:53,974
{\an1}Mas acabamos de imaginar
que tentaríamos conseguir
informações adicionais
301
00:19:54,007 --> 00:19:56,576
{\an1}de qualquer pessoa que possa saber
alguma coisa, só isso.
302
00:19:56,809 --> 00:19:58,478
Não podemos sentar e
não faça nada!
303
00:19:58,878 --> 00:20:00,546
Não quando nosso
o mestre se foi.
304
00:20:00,579 --> 00:20:02,381
Nós nem sabemos
o que aconteceu com ele!
305
00:20:06,151 --> 00:20:08,452
{\an1}Vou vingar Pervy Sage!
306
00:20:08,986 --> 00:20:12,523
{\an1}Não posso ficar sentado
aqui sem fazer nada!
307
00:20:14,856 --> 00:20:19,060
{\an4}Mas pessoas de fora como vocês
provavelmente não tenho ideia do que
estamos passando agora.
308
00:20:20,127 --> 00:20:22,963
Seu mestre é um
Jinchuriki?
309
00:20:23,464 --> 00:20:24,632
Como você sabia disso?
310
00:20:25,899 --> 00:20:29,402
{\an1}Eu também sou um Jinchuriki.
A Akatsuki é
caçando todos nós.
311
00:20:30,035 --> 00:20:31,869
Então eu não sou apenas
um estranho.
312
00:20:32,737 --> 00:20:36,073
{\an1}A Akatsuki sempre captura
um Jinchuriki vivo.
313
00:20:36,107 --> 00:20:39,142
{\an1}E isso significa que seu mestre
ainda pode estar vivo agora.
314
00:20:39,376 --> 00:20:40,043
O que?
315
00:20:40,076 --> 00:20:41,144
{\an1}Você está falando sério?
316
00:20:42,379 --> 00:20:45,147
{\an1}Esqueça Sasuke.
Você precisa ir resgatar
seu mestre primeiro.
317
00:20:45,614 --> 00:20:48,583
{\an1}Você tem certeza disso?!
Tipo, realmente, realmente certo?
318
00:20:48,616 --> 00:20:52,886
{\an1}Eu te disse, não foi?
De jeito nenhum nosso mestre iria
morra tão facilmente assim!
319
00:20:52,920 --> 00:20:56,557
{\an1}Vou te dizer uma coisa, eu irei
junto e fazer o que posso
para ajudá-lo a resgatá-lo.
320
00:20:56,590 --> 00:20:58,690
{\an1}E dar a você
tudo que eu tenho
a Akatsuki.
321
00:20:59,392 --> 00:21:01,927
{\an1}Ei, quer saber,
aí, loirinha?
Você é muito esperto.
322
00:21:03,027 --> 00:21:06,530
{\an1}Venha conosco.
E diga a todos nós
sobre Sasuke!
323
00:21:07,797 --> 00:21:09,065
Naruto...
324
00:21:10,500 --> 00:21:13,368
{\an1}Deixe-me cuidar disso, Sakura.
325
00:21:15,237 --> 00:21:17,406
{\an1}Então, garoto,
Qual é o seu nome?
326
00:21:20,074 --> 00:21:22,375
Naruto Uzumaki.
327
00:22:56,781 --> 00:23:00,084
{\an4}[Naruto]
Não posso. Há
de jeito nenhum eu posso
Vender Sasuke.
328
00:23:00,118 --> 00:23:03,754
{\an4}[Karui]
Pare de brincar!
Você não pode voltar atrás
agora, depois de tudo isso!
329
00:23:03,787 --> 00:23:05,656
{\an1}[Naruto]
Eu sei que estou
só sendo egoísta.
330
00:23:05,689 --> 00:23:10,058
{\an1}Mas se isso continuar,
o ciclo vicioso irá
comece tudo de novo!
331
00:23:10,091 --> 00:23:12,727
{\an1}[Karui]
Seu Sasuke é o único
quem começou tudo!
332
00:23:12,761 --> 00:23:16,230
{\an1}[Omoi]
Onde você sugere isso?
nós levamos nosso ódio, então?
333
00:23:16,263 --> 00:23:20,566
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden,
A véspera da Cúpula dos Cinco Kage
334
00:23:20,600 --> 00:23:23,336
{\an1}[Sai]
Naruto, por que você vai?
até agora para Sasuke?